Subtitle Sunda by: AINK FB: @subtitlesundasatata
Sabagian jalma ngadéngé sora tina jero diri arinya sorangan...
kalayan amat jelas...
deung arinya ngajalanan hirup dumasar kana naon anu didaréngé ku arinya.
Jalma nu kos kitu éta bakal jadi gélo...
atawa bakal jadi ngalegénda.
Tristan Ludlow dijurukeun dina Bulan Daun muruhpuy.
Harita nyaéta usum salju nu pikeueungeun.
Ambuna ampir pupus dina ngajurukeunna ka dunya ieu.
Bapana, Kolonél, maan inya kangaing.
Aing nyalimutanna ku kulit biruang deung ngeukeupanna sapeupeuting.
Samangsa inya tumuwuh jadi jalu...
Aing ngajarkeunna kagenahan nu kacida tina maéhan...
samangsa moro ngeureut jajantung nu haneut kénéh.
deung ngagenggemna ku dua leungeun...
ngabébaskeun rohna.
Kolonél Ludlow ngabogaan anak tilu...
tapi Tristan nu pang dipikaresepna.
Aing gé boga anak.
Ngan arinya geus "marangkat"...
keur salalawasna.
Harita nyaéta mangsa nu amat sulit.
Kolonél geus nyoba pikeun nulungan Jalma2...
tapi éta geus euweuh gunana.
Jadi inya mutuskeun pikeun indit ku jalanna sorangan.
Inya hayang ngaleupaskeun amarah di luhur pagunungan, carek inya...
deung ngamimitian deui.
"Ngaleupas amarah," carék inya.
Deung sajalan reujeung lumangsungna mangsa...
barudak tumuwuh kalayan kuat.
Alfred nyaéta dulur nu pang cikalna...
lumayan kolot keur sapantaranna.
Samuel nyaéta dulur nu pangbungsuna.
Euweuh nu moal bakal dilakukeun dulurna sakeur inyana.
Arinya ngajagana siga harta karun.
Dina hiji tahun...
Aing geus kolot deung teu bisa nginget tahunna.
Tapi éta nyaéta samangsa Bulan Jukut Beureum...
Samangsa Isabel Ludlow, ambu arinya...
dék mangkat salila usum salju.
Carék inya usum salju kejem teuing keur inya.
Inya nyarita yén inya sieun kana biruang.
Dék kukumaha gé inya awéwé nu anéh.
Najan usum ligar geus cunduk, inyana teu mulang deui.
Deung, sanggeus éta, inya teu mindeng datang pikeun nyeueung urang.
Alfred nulis réa surat ka inya...
tapi Tristan nolak pikeun ngobrolkeun ngeunaan inya.
Dunyana nyaéta didieu reujeung aing.
Unggal Kesatria ngaharep kamatian nu éndah bakal nyiar inya...
tapi Tristan teu bisa ngadagoan.
Inya indit nyiar kamatian éndahna kumanéh.
Tristan!
Cekelan.
- Na éta biruang? - Heu'h, bah.
- Sia bisa engapan? - Heu'h.
Angkat leungeun sia. Angkat éta.
Sia tolol, sia nyaho éta.
- Heu'h, bah. - One Stab nu nyieun sia ngalakukeun éta?
Sia bisa baé keuna paéh.
Tibang Gusti nu nyaho kunaon sia hirup lila.
Éta moal kunanaon, jang.
Aing ngabogaan surat surat ieu...
réa surat.
Sok baca baé.
Éta sakabéhna ti arinya.
Ludlow...
Isabel...
Samuel...
sakulawarga...
sakabéhna carita.
Sakabéhna katulis didieu.
13 April, 1913.
Isabel Sayang:
Aing teu cukup bodo pikeun nyoba nganata deui kahirupan nu geus dijalanan ku urang...
tapi Aing sieun aing ngagedékeun anak urang teu ku kalayan hadé di tempat nu lingas ieu.
Naon nu dipikanyaho kungaing ngeunaan budak?
Aing mah kalatihna pikeun mingpin lalaki déwasa.
Ieu jelas jauh leuwih hésé.
William Sayang:
Sia nanggung loba teuing bangbaluh ka diri sia sorangan, sakumaha biasa.
Anak urang bakal nimukeun jalan arinya sorangan.
Arinya baroga kahayang nu kuat, tangtu baé, laju...
saha urang samaya ngamasalahkeun kahayang nu kuat?
Ngeunaan Samuel, Aing boga berita gedé.
Samangsa jamuan nginum téh Harvard pikeun Amy Lowell...
inya amprok deung langsung mikacinta ka Nona Susannah Finncannon.
Aing nyaho éta bakal amat ngareuwaskeun sia...
tapi arinya geus tunangan.
Inya dék ngabawana ka Montana usum panas ayeuna pikeun ngawanohkeunna ka dulurna...
deung ka sia.
Jadi, William, tulung sia basikep hadé deung sopan...
deung jieun inya kataji kawas nya ukur sia doang nu bisa ngalakukeunna.
Tah ieu yeuh.
- Kumaha kabar sia? - Hadé laju sia?
- Samuel Bungah nyeuleu sia, tong. - Abah, kumaha kabar sia?
- Bungah amprok deung kita. - Halo.
Ieu tunangan ing, Susannah.
- Halo. - Nona Finncannon.
- Bungah amprok deung kita. - Hiji kahormatan.
- Ieu Alfred. - Kumaha kabarna?
- Ieu anjing kita, nona. - Hatur nuhun.
- Éta mah kuda. - Éta sato nu bentukna anéh.
Ieu Finn. Inya nyaéta juara.
Jadi kita mikaresep anjing nu éksotik, Nona Finncannon?
Banget, Tuan Ludlow.
- Tulung sebut baé kami Susannah. - Oh enya.
- Inya tibang si kolot Alfred. - Cicing.
- Dimana Tristan? - Inya indit ka hiji tempat sia nyaho pan inya.
Inya bakal nyambut sia peuting ieu di imah atawa abah ké nyaho naon alesanna
Nona Finncannon, hayu kadieu. Naha pajalanan kita pibungaheun?
Inya nyaéta makhluk nu amat hélok.
Tapi aing sieun rasa kaleungitan ka kolotna...
geus méré hiji karapuhan.
ceuking mah sigana inya ngarasa amat kasepian di dunya ieu.
Tapi inya geus nimukeun kulawarga anyar kuari mah, kitu pan?
Militer Jerman geus siap ngagunakeun kahaliwuan di Kroasia...
sabagé pambeneran pikeun tindakan nu bisa ngailu biungkeun sakabéh paradaban dunya --
Kecap "paradaban" teu boga tempat dina ngadiskusikeun ngeunaan masalah dunya ieu.
Ambu ngabéjaan urang ngeunaan simpati sia pikeun pambaharuan sosial.
kita ngajieunna kadéngé kawas hiji panyakit.
Henteu, Aing mah satuju.
Ambu kita nyaritakeun sakabéh ngeunaan One Stab. Carék inya inyana nyaéta Kesatria nu hebat.
Enya bener.
Inya bogaeun sakanjut tas nu eusina kulit sirah sakeur ngabuktikeunna.
Tapi mulah ringrang.
Inya satia ka abah kuari mah.
Leuwih tepatna, arinya papada satia.
Inya bisa nyarita ku basa inggris?
Stab, maké basa inggris?
Inya moal bakal ngarendahkeun dirina sorangan ku ngagunakeun basa inggris.
Tapi sing kahadé inya ngartieun kalayan amat hadé
Itu Tristan.
- Na arinya méré sia hakaneun? - Teu loba.
- Sia bau. - Sono kangaing, pan?
- Lieur kénéh? - Nya mabok kénéh.
Inya pohara pan?
Jadi ieu Tristan.
Deung inya maké basa inggris?
Heu'h.
Nona Finncannon, Hiji kabungah bisa amprok deung sia.
Aing ngaharep sia deung si goréng ieu...
nimukeun sakabéh kabagjaan reureujeungan.
Mulah madulikeun duluring ieu. Anjing kita leuwih kadidik tibatan inya.
Ieu kamar ambu.
Ieu pigenaheun banget.
- Bungah amprok deung kita, Pet. - Sarua kami gé, nona.
Hatur nuhun.
- Nu mana? - Nu ieu.
Angelica Susannah.
Halo.
Kita pasti Isabel Two.
Kami geus amprok deung abah reujeung ambu kita.
- Baraha umur kita? - Tilu belas.
Keur kami umur 13 tahun, Kami dikirim...
ka sakola asrama.
Kami mikahéwana.
Kajeun kami ngabantuan kita?
Kita dék ngawin Samuel.
Enya, bener.
Kami dék ngawin Tristan.
Urang bakal jadi dulur.
Jeueung kami karita duaan geus papada wawuh.
Isabel Two ngajeunkeun kami ngabantuan.
Naha kita dék leleson? Kita pasti kacapéan.
Henteu, teu pisan pisan. Ieu nyegerkeun banget...
sakabéh kaagungan ieu, ieu pamasihan ti Gusti...
nu taya papadanna.
kawasna mah teu kitu mun usum salju cunduk mah, kami yakinkeun éta ka kita.
Dimana Samuel?
Dijero. Saur kami ka abah kita pikeun ngaleupas sono ka inya.
- Kita bageur haté banget. - Teu, tibang saukur bagja.
Eureun paideran di deukeut inya hayu kadieu.
Samuel hayang nyaho ngeunaan ternak di Cheyenne téa.
Asup kadieu.
Punten hampura abah ing.
Éta ngajieun inya ngarasa ngora deung kawasa ku merlakukeun urang siga budak nu tolol.
Pikeun sakabéh karunia-Inya nu taya papadanna, diagungkeun ngaran-Inya nu suci. Amin.
Béjakeun ka abah naon nu geus di caritakeun ku sia ngeunaan Vienna.
- Naeun éta? - Ngeunaan Kaisar.
Inya moal bakal ngeureunkeun arinya tina ngancurkeun Sérbia.
Hayu surang teu ngobrolkeun perang, tulung.
Susannah ngadéngé yén Inggris geus mimiti gerak.
Urang tibang cicing doang didieu Sawatara sakabéh kajadian ieu eukeur lumangsung.
- Sing syukuran ka Gusti pikeun éta. - Abah teu mikahayang urang jalir tina kawajiban.
- Ceuk sia kumaha? - Abah, kalayan sagala hormat...
Punten hampura kami lantaran geus kapandeurian.
Kami bébérés nya taliti teuing, samaya kami teu bisa nimukeun nanaeun.
Hatur nuhun.
Naha kita hayang--
-:- As evening fell a maiden stood -:-
-:- At the edge of a wood -:-
-:- In her hands lay the reins
Of a stallion -:-
-:- And n'er I'd seen
A girl as fair -:-
-:- Heard a gentler voice anywhere
Whispered, alas -:-
-:- She belonged
Belonged to another
Another, forever -:-
-:- Yes, she belonged to
The twilight and mist -:-
Isabel Sayang:
Asa anéh ngabogaan awéwé kapelajar deui diimah...
deung asa ku pohara bungahna.
Ku ngumpulna satilu-tiluna anaking satéoheun suhunan ing deui...
ngeusian ing ku hiji hal nu jero, kapuasan nu ningtrimkeun...
deung aing syukuran ka Gusti nu Maha suci.
Tuh itu aya babaturan sia.
Aing wani taroh sadolar inya bakal ngabaanna deui.
Woo.
Tenang.
Sia ngabeunangkeunna.
Gawé nu hadé.
Saria kajeueung kawas kurupuk és krim.
Aing nyaho sia bakal ngabeunangkeunna
Siap. Tah ieu.
Ulin biasa baé deungeun inya, Susannah.
Alfred, bagiéan sia.
Aing kudu ngobrol deung Tristan.
Sia ngérakeun ngaran Kolonél.
- Tatu nu hadé. - Aing ngabalesna.
Inya nyieun aing bingung.
Inya ngabingungkeun aing.
Aing yakin éta.
Inya nu boga ide deung téori ieu, deung inya kitu--
Naon?
Teu aya nanaeun. Kumaha sia ngalindeukkeun kuda éta?
Inya kunaon?
Inya rada napsu teuing.
- Na inya parawan kénéh? - Demi Gusti, Tristan.
- Sia nu ngamimitianna. - Tangtu baé inya parawan kénéh.
Na sia gé?
- Heu'h, Aing gé. - Dék ngadagoan samaya saria duaan resmi kawin?
Déngékeun, carék inya--
Susannah mikir yén--
Urang moal bakal ngadagoan.
Deung sia sieun teu bisa nohonan harepanna?
Nya kitu.
Aing teu nyaho Na kudu aing?
Samuel, Gusti nu Agung ngaberkahan sia.
Sia hébat dina naon baé nu dilakukeun ku sia.
Aing yakin éta sarua ogé deung éwéan.
Tristan, sing sarius.
- Inya calon istri ing. - Sia moal dék nyanggamaanna?
Aing ngarencana pikeun reujeung deung inya.
Aing nyarankeun geura sanggama.
- Sia teu asup akal. - Sia nu ngamimitianna.
Nilai keur aing!
Salamet isuk, Kolonél Ludlow.
Tristan moro Inya teu ngalakukeunna.
Sia teu perlu kuatir ngeunaan Tristan.
Kenalkeun John T deung James O'Banion. Arinya nu boga toko palengkepan.
- Isuk, James, John T, Sheriff. - Isuk, Alfred.
Urang keur milari hiji jalma nu didéngé ku urang mungkin baé aya di daerah ieu.
Ngaranna Tom Cullen. Ieu posterna.
Naon nu dilakukeun ku jalma ieu?
Sia wawuh?
- Heu'h, Aing wawuh. - Urang pernah manggihanna.
Jalma ieu pernah nyimpang ka dieu...
mungkin opat tawa lima tahun nu katukang.
Migawéan sababaraha pagawéan keur dina lalampahan ka San Francisco.
Inya ngaharep nimukeun jalan ka Australia.
Atawa Hong Kong. Aing teu inget.
- Na sia inget? - Hong Kong.
- Kunaeun inya ditéangan? - Inya--
Éta bakal jadi alesan pribadi.
"Alesan pribadi"? Éta kantor publik nu dicekel ku sia, Sheriff.
Tuan tuan.
"Nya kareungeu ambekan laun, sora nu pikeueungeun...
nu nyieun Rikki Tikki Tavi luncat dua léngkah katukang.
Deung laju kaluar laun tina jukut...
nyalenggeukeun hulu laju ngajébragkeun huluna...
kobra gedé nu hideung."
Aing bisa maca carita nu séjén.
Pasukan Jérman ngangsreg asup nepika Armentieres.
Pasukan Inggris kajebak di dataran lebak Bélgia.
- Deung ieu nyaéta koran saminggu nu katukang! - Sing tenang.
Ku basa Jérman nu lancar, Aing bisa jadi perwira.
Deung mingpin batur kajero pambantaian deung sia gé kaasup salahsahijina.
Batur nu manut ka sia nyembahan sia.
Arinya kabéhanna tarolol.
Ieu nyaéta titik balik dina sajarah.
- Kunaha bisa urang-- - Naon?
Kunaha bisa urang teu ilu biung?
- Sia ngajarkeun ka urang-- - Pikeun mikir sakeur diri sia sorangan.
- Deung ngabéla naon baé nu sakuduna. - Heu'h, naon nu sakuduna!
Urang geus kaleungitan dua dulur misan.
Nu can pernah amprok! Montong nyarita kangaing siga aing can pernah nyeuleu perang éta sorangan!
Lain perang jiga kieu.
Arinya gé ngomong kitu ngeunaan perang sipil deung perang deung Indian.
Arinya nyarita kitu pikeun ngajual koran.
Ieu lain perang Indian. Urang batempur ngalawan serangan langsung!
Tong aya deui obrolan ngeunaan perang di jero imah ieu! Sialan!
Hampura aing, Susannah.
Aing bakal indit ka Kanada pikeun daptar.
Aing dék indit reujeung deung inya.
Hampura aing, kadeudeuh ing.
Aing ngamaksud dék nyarita ka sia péuting ieu.
Aing nyaho sia bakal ngartikeun. Ieu hiji hijina hal terhormat nu dilakukeun.
Naon éta?
Ieu nyaéta buku nu ditulis ku abah ing...
Pikeun nyoba ngayakinkeun pamaréntah sangkan ngarobah kabijakan arinya...
kana urang Indian di Dakota.
Samuel moal bakal ngarubah pikiranna.
Obah éta jangeunna.
Aya naon diantara arinya?
Ceuk abah inya teu pernah resep didieu.
Ceuk aing mah sigana arinya micinta ide na masing2.
Mulah sampé inya indit.
Aing bakal ngajagana.
14 Oktober, 1914.
Isabel Kanyaah ing:
Poé ieu barudak urang indit ninggalkeun imah...
pikeun ngabéla Inggris nu teu pernah dijeuleu ku arinya.
Aing teu bisa nyaram arinya.
Aing geus ngusahakeun nangtayungan barudak urang tina sagala kagéloan...
deung kuari arinya indit nyiaranna.
Sing kahadé ati2.
Sia teu kudu indit.
Pileuleuyan.
Mulah ringrang, abah.
Jaga diri saria.
Aing bakal maankeun sia helm Kaisar.
Baan diri sia balik deui éta bakal leuwih ngabagjakeun aing.
Heu'h, bah.
- Sing kahadé jaga Samuel. - Bakal dilakukeun kungaing.
Kolonel Ludlow nyarita kangaing:
"Jajapkeun arinya nepika Calgary.
Baan balik kuda kudana. '"
"Dasar tolol, '"inya nyebutna pikeun arinya.
Kolonél moal ngantepkeun barudakna...
Indit tutunggang ka médan perang kalayan ngadéngékeun bacotanna...
tolol atawa henteu.
Hayu surang ngagabung deung arinya.
Baan piring sia.
Inya bakal mulang deui.
Na meunang urang ngagabung? Hayu mangga caralik.
Ngarasa kasepian diditu.
Sok caralik didieu.
Saha ngaranna, Two?
Nona. Nona Tristan.
Dina carita, Nona Tristan téh nyaéta Isolde.
- Na sia nyaho saha éta Isolde? - Henteu.
Anak sia merlukeun pandidikan.
Inya bisa nulis deung maca, Kolonél. Sakola mungkin rada canggung sakeur inya.
- Aing dék ngajarkeunna sorangan. - Na kajeun aing mantuan?
Heu'h. aing dék ngawurukanna sajarah deung matématika.
Kalayan izin sia, Decker, deung sia, Pet.
kumaha ceuk sia?
Naon nu bakal dilakukeunna ku sakabéh pandidikan ieu?
Inya bakal ngajalanan hirup nu leuwih beunghar, deung kahirupan nu sakuduna, tangtu baé.
Inya paranakan campuran (balasteran pribumi-indian).
Teu diimah ieu mah.
- Tristan nyebut kangaing balasteran. - Tristan nyebut ka sia balasteran?
Carék inya aing satengah beurit deung satengah heulang.
- Sanggeus tugasna. - Heu'h.
- Pikeun urang saréréa. - Pikeun sia, tuan.
- Deung sia, nona. - Deung pikeun barudak.
Deung barudak.
Balik deui ka unit sia.
Arinya jalma nu ngabosenkeun.
aing leuwih hadé reujeung deung sia keur ngajaga aing.
Ayeuna, lur.
3 Fébruari, 1915.
Susannah Sayang:
kagilaan tempat ieu teu bisa dijelaskeun ku kecap kecap.
Euweuh nu sakumaha naon nu dibayangkeun kungaing
Jaga jarak sia! Jaga jarak sia!
Peuting ieu, aing ngado'a pikeun arwah arinya nu tiwas kalayan pohara...
deung kalayan gagah pinuh ku kawani...
Diaku kungaing, aing gé ngado'a pikeun kameunangan pribadi.
Naha salah mikahayangkeun pikeun minunjulkeun diri...
dina patempuran sakumaha nu dilakukeun ku abah ing?
Tristan deung Alfred nangtayungan aing kalayan amat ati2...
Aing mungkin moal bakal ngabeunangkeun kasempetan.
Serbu!
Alfred! Na si teu kunanaon?
Bangsat!
- Na sia katémbak? - Tibang kagorés saeutik.
Susannah, Aing sadar ayeuna mah...
lain yén abah ing bener, tapi yén aing amat polos.
- Antepkeun aing nangtung, goblog! - Tetep ngadapang!
Mundur!
Tetep, urang masrahkeun diri urang dina panangtayungan Gusti.
Urang indit ka médan tempur kalayan dina kahormatan...
pinuh percaya diri...
Kalayan ngaran-Inya di biwir urang.
- Urang kajebak didieu. - Urang bakal ngadagoan.
- Hulurkeun leungeun ka inya. - Bantuan inya.
Tolol.
Susannah: Aing nyoba nangtayungan diri tina kaputusasaan...
tapi aya mangsana dimana sakabéh norma kasopanan manusa leungit kitu baé.
Alfred bakal sagancangna cageur tina tatuna...
tapi inya deung Tristan kajeueungna geus kapisah, atawa leuwih ti kitu.
Aing teu bisa ngamahamna.
Aing mikasono sia leuwih ti nu bisa dibayangkeun ku sia.
Diri sia bersih tiis deung suci.
Aing meureumkeun panon deung meneran pikiran aing ka sia.
Aing kuari hanjakal yén urang ngadéngékeun sakabéh jalma deung ngengké2 kana pernikahan.
Komo deui, Aing hanjakal yén aing indit saencan urang bisa ngareujeung...
sakumaha nu direncanakeun ku urang, duh kakasih ing.
Mulah mangkat nyicing baé di peternakan deung tungguan aing.
Mulah nepika abah kuatir
Aing nyaho kanyaah Gusti bakal nangtayungan aing...
Lumayan ngabantu ku ayana Tristan...
nu kajeueungna aya di Perancis lain siga nu hayang batempur deung Jérman...
tapi tindakanna leuwih kawas parawat pikeun aing.
Jaga diri sia kalayan hadé, kadeudeuh ing
Kakasih sia, Samuel.
Kaptén ngabutuhkeun aing pikeun narjamahkeun ieu sakeur pangintéan peuting ieu.
- Alfred hayang amprok deung sia. - Aing bakal kadinya.
- Heu'h? - Nam indit.
Dimana Samuel?
Inya keur narjamahkeun hiji hal. Inya bakal kadieu.
Oh, éta hadé.
- Vino? - Teundeun éta.
- Ceuk arinya sia meunang medali. - Heu'h.
- Arinya mulangkeun aing. - Aing ngilu atoh ngadéngéna.
Aing saurang perwira. Aing sakuduna reujeung deung anak buah ing.
Tai.
Naon nu kabikeun pikeun arinya.
MacKenzie cikénéh di bawa asup. sukuna beuki parah baé
- Carék inya-- - Naeun?
- Ceuk inya-- - Naon?
Aya naon?
Carék inya adi sia nawarkeun diri pikeun ngagantikeun posisina...
dina pangintéan reujeung deung kaptén.
Goblog! Ceuk aing gé sia tetep reujeung terus deung inya!
- Aing didieu! - Dimana? Aing teu bisa nyeuleu.
Aing tikait!
Aing datang!
Aing keur nyekelan sia ayeuna.
Aing nyekelan sia. Sia tinekanan.
Urang bakal balik.
Gusti, ulah!
Goblog sia, Gusti!
Tristan, ieu aing.
20 Maret, 1915.
Abah deung Susannah nu pang dipikanyaah:
Aing geus dibébas-tugaskeun ti Angkatan Darat, tapi aing can bisa balik ka imah.
Aing dék nulis surat ka Abah Aki Ludlow di Cornwall...
deung nganannyakeunna pikeun ngagabung deung ngilu balayar reujeung inya.
Deung ngeunaan Samuel nu pang dipikacinta...
nu bisa dilakukeun kungaing ngan saukur ngirim mulang jantungna.
Alfred bakal ngabaanna.
Inya sakuduna dikubur di lebak...
dimana biasana inya sok ngagambar manuk.
Anak sia, Tristan.
Inya tangtu baé nu panghadéna ti urang saréréa, kitu pan?
Inyana tangtu baé nu panghadéna ti urang saréréa, kitu pan?
Salamet peuting.
Naon nu kajeueung ku sia saencan Samuel indit--
Tulung, mulah--
Teu, Aing hayang nyaho.
Éta Samuel nu dipikacinta kungaing.
Heu'h.
Tristan bakal mulang dina hiji mangsa.
Abah sia bakal kahibur.
Susannah sakuduna mah mulang deui ka Boston numpak karéta isuk...
tapi badai salju ti kalér salila tilu poé...
deung nutupan jalur.
Kolonél keukeuh sangkan inya nyicing sahenteuna samaya usum ligar.
Imah tiiseun teuing, carékna.
Ieu gé imahna kénéh, carékna ka inya.
Inya sakuduna mah ngajeunkeunna kana indit.
Tapi saha nu bisa nyaho kana naon anu bakal ngajadi?
Inya lain sakeur dikambing hitamkeun.
Inya kawas cai nu beku di babatuan...
deung meulahkeunna jadi mancawura.
Éta lain kasalahanna siga sakumaha nu dilakukeun ku cai éta...
samangsa batu beulah.
Sia nyaho aing ku banget--
sia nyaho aing ku banget nyaah ka Samuel.
Deung ceuk ing mah sia gé nyaho--
Diluar ti rasa hormat aing ka inya, Aing hayang ngucapkeunna di tempat ieu.
Ceuk ing mah sia gé nyaho éta...
aing cinta ka sia.
Ti mimiti aing nyeueung sia...
siga dina novél.
Éta imajinasi romantisme ambu ing nu kaleuleuwihan nu bijil tina diri ing.
Sia teu nyieun ieu jadi amat babari pikeun aing.
Hampura.
Na aya harepan yén sia bisa diajar mikacinta aing?
Teu kawas cara sia mikacinta Samuel, tangtu baé...
tapi cukup pikeun--
Urang bisa hirup reujeung.
Hiji kahirupan nu bagja.
Aing pikir teu kitu.
Kadéngé jiga sia teu yakin, najan Mungkin aya kasempetan?
- Naeun? - Aing tibang bakal nganyeyeri sia, Alfred.
Kunaeun sia teu ngantepkeun baé aing nu mutuskeun éta?
Aing moal bakal ngancurkeunna, tapi aing bisa ngoméanna.
Aing bisa masangkeun deui rodana deung nganggeuskeunna kusorangan.
Jig mangkat istirahat sakeudeung.
- Naon? - Jeueung!
Aing bakal indit ka kota lamun--
Salamet datang deui, tong.
Aing teu mampu pikeun nyalametkeunna.
Sia geus ngusahakeun.
Sakabéhna ieu moal kunanaon.
Pajalananna pibungaheun poé ieu?
Punten, bah.
Tristan, tulung.
Iraha sia dék ngarencanakeun pikeun ngarabina?
Salamet isuk.
Anjing sia.
Sia bakal ngarabina.
- Ngajadikeunna awéwé hadé? - Heu'h!
Mantog sia ka naraka.
Heu'h, Aing dék ngarabina, mun inya bisa ngabogaan aing.
Lamun inya bisa ngabogaan sia?
Sia cinta ka inya teu?
Atawa emang sia ngarayuna tibang sakeur ngarendahkeun aing?
Lain éta alesan aing ngalakukeunna.
- Kumaha ngeunaan Samuel? - Naon?
Béjakeun kangaing ngeunaan Samuel.
Urang kabéhan mikanyaah Samuel. Samuel geus pupus.
Duh genahna pikeun sia.
Kusabab sia mikacintana, Aing bakal ngahampura sia pikeun éta.
Sakali deui sia ngomong kitu, urang lain dulur deui.
Sakali deui!
Sia nyaho sia moal bakal bisa ngabagjakeunna.
Aing bakal nyoba.
Sia bakal gagal.
Aing dék mangkat poé ieu.
Aing ngaharep nu panghadéna pikeun saria duaan.
- Salamet jalan, céng. - Du'akeun aing.
Mugia tinekanan.
7 September, 1915.
Ambu nu dipikanyaah:
Rarasaan mah aing geus nimukeun tempat ing di dunya ieu.
Helena nyaéta kota nu terus maju...
ku énérgi deung vitalitas...
dina mangsa urang.
Aing ngarasa hirup di tempat ieu.
Aya réa banget kasempetan pikeun sakabéh jalma...
nu boga kahayang pikeun ngadédikasikeun dirina pikeun gawé enyaan.
aing geus meunang réputasi lantaran kajujuran deung dagang kalayan adil...
deung aing resep nyebut ka para panduduk nu pang pentingna di Helena...
kalayan babaturan.
Arinya boga kahayang pikeun nyeuleu kota ieu maju, sakumaha diri aing.
Urang reueus kasia.
Ambu, hatur nuhun pikeun surat surat sia.
Sia nyaho harepan aing.
Yén sia ngarti kakuciwaan aing téh nyaéta kabagjaan keur aing.
Unggal peuting aing ngadu'a sangkan bisa ngahampura Tristan.
Aing nyaho sia bisa ngarti.
Anak sia nu dipikacinta, Alfred.
Tenang!
Goblog!
Mun urang boga anak lalaki, Aing dék méré ngaranna Samuel.
Deung mun awéwé, Isabel.
Aing bakal tetep mikacinta sia.
Sia bakal ngarti kangaing ja aing amat mikacinta sia.
Euweuh nanaon.
Aing ngadéngé ti ambu sia.
Carék inya Alfred aya hubungan deung O'Banion sadulur.
- Inya bakal hadé baé. - Alfred bakal hadé baé dék dimana baé ayana.
- Kajaba mun didieu reujeung deung urang. - Éta salah aing.
- Aing teu ngomong kitu. - Aing gé teu bisa ngabalikkeun deui Samuel, Kitu pan?
Sia mulah wani2 ngomong siga kitu. Éta mah geus Pangersa-Gusti.
Naon éta?
Kolonél! Kaleungitan babaraha ingonan deukeut lebak Camas.
- Mungkin biruang. - biruang aing?
- Lakukeun, Tristan. - Aing hayang banget ngalakukeunna.
Aing teu nyaho kunaon Tristan teu maéhan biruang kolot éta.
Nu Maha Kawasa(kapercayaan indian) nyarita:
"Samangsa manusa deung sato...
geus silih kocorkeun getih...
arinya jadi ngahiji. '"
Ceuk aing opat gelas bir, Tuan Sachtleben.
Ceuk ing opat gelas bir, Tuan Sachtleben.
Deung ceuk aing euweuh Indian.
- Inya cukup beradab, dijamin kungaing. - heu'h nyah?
- Béré inya bir. - Montong ilu biung.
- Carék abah ing opat gelas. - Inya ngadéngé aing.
Urang bakal nepi kana hiji kasapukan.
Sok béré baé inya bir éta!
Montong ilu biung!
goblog sia. Sia tolol banget.
Sia mancing papaséaan deung jalma nu leuwih gedé ti sia.
Urang keur ngomong, inyana keur néangan sarupa pakarang.
Na bener?
Sakeur ngabencarkeun tangkurak sia deung maéhan sia.
Antepkeun baé!
- Heu'h, tuan? - Aing hayang opat gelas bir, ayeuna.
Nu boga tempat ieu nyarita inya embungeun ngalayanan Indian.
Mundur.
Sia nyeuleu lalaki ieu?
Enggeus? Ngaran inya nyaéta One Stab.
Inya nyaéta sesepuh nu dipihormat ti suku Cree deung geus ngabébaskeun ratusan urang musuhna.
Inya babaturan urang. Inya haus.
Ceuk aing mah jigana sora biruang éta nu didéngé tina jero dirina...
ngagerem laun ti tempat nu poék, deung rusiah.
Na sia moal dék pamitan heula?
Sabaraha heubeul sia dék indit?
Sakeudeung. tibang babaraha bulan.
Aing dék ngajieunna leuwih babari keur sia.
Lamun urang boga anak...
atawa mun aing reuneuh, naha sia tetep dék indit?
Heu'h.
Béré aing kasempetan.
Ulah ngalakukeun éta
Jeueung aing.
Aing ménta, jeueung aing.
Aing bakal nugguan sia.
Dék sabaraha heubeul baé éta
Aing dék ngadagoan sia salilana.
Na inya bakal balik deui?
Aing teu nyaho.
Ceuk Stab heu'h.
20 April, 1918.
Tristan Sayang:
Ayeuna geus sabulan, deung euweuh kabar kénéh baé.
Hiji2na tanda yén sia hirup kénéh...
nyaéta bungkusan soék nu nepi poé ieu ti New Guinea
dibungkus kalayan tulisan nu anéh...
deung dijerona aya geulang nu kajeuleuna kawas geulang urang pribumi
Sakeur aing, aing yakin.
Tapi teu mungkin.
Sia hayang kénéh paduli ngeunaan naon baé nu ngajadi didieu?
Harga ingon2 terus ngamurahan baé...
deung musim salju kawas nu teu eureun eureun.
Kunaeun sia teu nulis surat?
Na sia sieun pikeun nyarita kangaing yén sia moal mulang deui?
Alfred terus beuki jaya baé
Bisnisna geus maju kaasup masalah finansial di Chicago...
deung Washington.
Aing teu pura2 pikeun ngarti.
Inya mikahayang urang ngirim Isabel Two ka sakola asrama di Chicago...
tapi kalayan teges inya nolak ninggalkeun paternakan.
Ceuk aing mah sigana inya gé nungguan sia.
Aing teu nyaho kamana aing dék ngirimkeun surat ieu
deung euweuh alesan nu bisa dipercaya yén sia bakal narimana.
Aing nuliskeunna ngan sakeur aing sorangan.
Aing bakal nyamunikeunna reujeung deung sakabéh hal nu tacan dilakukeun deung dicaritakeun kungaing...
diantara urang duaan
12 Desember, 1919.
Susannah Sayang:
Aing kuari jadi pamoro.
Béjakeun ka Stab aya makhluk didieu nu malah euweuh dina buku.
Aing geus maéhan sakabéhna.
Nanaon nu geus ngajadi diantara urang éta geus paéh.
Sakumaha aing anu geus paéh.
Sok rarabian deui deung nu séjén.
Kolonél, kosna mah urang kadatangan sémah.
- Aing datang kadieu pikeun ménta restu ti sia. - Restu aing?
Kajeueung ku sia, arinya ieu...
Deung loba kénéh deui, Mungkin bakal nambahan.
Arinya ngadesek kangaing pikeun ngiluan pamilu.
- Pamilu naon? - Kongrés Amérika Serikat.
Nya éta ku gedé kamungkinanna nu dipikir ku urang ngeunaan anak sia.
Deung naon nu diharepkeun ku saria tina sakabéh ieu?
Punten?
Aing nyarita lumayan jelas, tuan. Naon untungna sakeur saria?
Abah, Aing teu mikir yén arinya ieu--
Na sia teu mitanyakeunna heula, atawa sia mercayaan arinya kitu baé...
ngadukung sia pikeun maan jabatan deung henteu merhitungkeun kapentingan arinya?
Sia poho, Abah. Aing geus lain budak leutik deui.
Kolonél, Kongrés--
Kongrés nyaéta pamaréntah, tuan. Aing pernah digawé pikeun pamaréntah.
Isu yén urang--
Indian! Indian nyaéta isuna dina mangsa harita.
Euweuh nu leuwih anéh...
tina patemonan barudak deung paluru...
atawa kasakabéhna désa dibantai samangsa keur haréés.
Éta nyaéta panganggeusan pamaréntah tina isu éta.
Aing teu nyeueung nanaon deui ti harita gé laju ngayakinkeun aing sangkan ngadukung
dina kabijaksanaan, akal waras atawa rasa kamanusaan.
Tuan tuan, Bapa aing, jalma nu amat dipihormat kungaing...
nyarita yén pamaréntah teu boga kabijaksanaan atawa rasa kamanusaan.
Aing laju bakal mitimbangkeun kawajiban aing nu teu mungkir sabagé anak bapa aing...
pikeun maan naha éta kabijaksanaan atawa rasa kamanusaan kajero Kongrés Amérika Serikat.
Aing nganuhunkeun kana restu sia. Tuan tuan.
- Tuan tuan, dago aing di mobil. - Nya. Tangtu baé.
Na sia teu kunanaon? Aya masalah?
Aing teu nyaho naon nu kudu diucapkeun. Tristan émang lingas baé.
- Sia mikacintana lantaran éta. - Enya kitu pan?
Aing ngalamunkeunna kitu.
Inya bener bener mikacinta ka sia.
Inya calon istri dulur sia.
Heu'h, ngan abah leuwih hadé ngingetkeun Tristan kana fakta éta.
Inya teu didieu pikeun nangtayungan dirina.
Teu, tapi aing ningali abah didieu pikeun nangtayungan inya deung milikna...
sanajan inyana ngajolédarkeun Susannah deung abah.
Aing moal dék nyaritakeun saha deui nu dijolédarkeunna.
Bangkawarah sia, céng.
Sia montong nyalahkeun anaking kana pupusna Samuel!
Samuel milih sakeur jadi prajurit, deung para prajurit mah modar...
ja dikirim ka pambantéan ku jalma di pamaréntahan.
Mangandeuh jiga sia!
Kutukan doang sia!
Kutukan doang sia. deung sia ongkoh!
Geus mulah ngomong deui. montong ngailu biungkeun inya dina hal ieu!
Mantog ti imah aing deung tinggalkeun taneuh aing.
Kunaon? Naha lantaran aing hayang babakti ka nagara ing sakumaha nu pernah dilakukeun ku sia?
Atawa lantaran, kos sia, Aing mikacinta awéwé nu teu mikacinta kangaing?
Tristan ngabobodo deung ngajolédarkeun inya, Tristan sia nu dipikanyaah.
Alfred, mulah. Aing ménta.
Aing mikacinta inya!
Aing tetep mikacinta inya.
Inyana ngarebut inya tingaing. Mun sia hayang nyaho nu sabenerna mah...
Inya ngarebutna ti Samuel saméméh perang.
Gusti nu Agung, di podaran sia kungaing.
Yeuh. Baca surat Tristan sia nu dipikanyaah.
Sia boga hak pikeun bagja.
Peuting harita urang nimukeun Kolonél ngagolér di téras.
gigireun seuneu pasiduruan.
Inya teu bisa uyek.
Buukna laun2 ngahuisan...
deung inya jadi beuki ngolotan.
Deung sanggeus éta, Tristan teu ngirim surat deui.
Sareujeung deung lumangsungna mangsa...
urang ngadéngé yén hiji jalma pernah ngajeueungna di hiji kapal...
nyalusuran walungan nu can pernah disalusuran ku jalma kulit putih mana baé.
Ceritana nepi ka urang.
Carita nu anéh.
Deung tuluy, salila mangtahun tahun, euweuh kajadian nanaon.
Inya geus leungit tina urang.
Sakitu doang nu dipikanyaho ku urang.
Tapi unggal tahun, di Bulan Daun Gugur...
Aing ngaimpikeun yén sora baruang tina jero dirina laun2 ngaleungit...
deung yén Tristan mungkin baé hurip deui di dunya ieu.
Tapi laju usum salju datang.
Deung tuluy usum ligar deui.
Deung inya tetep ngajauh.
Kuari naon deui anu di lakukeun ku inya?
Inya bikang kolot nu jahat (kuda), tapi inyana milik sia.
Salamet datang deui.
Jalma kolot! Dimana abah?
Inya keuna ku stroke babaraha tahun katukang.
Ayeuna inya geus teu bisa ngomong deui.
Duh, Abah
Inya hayang ngarayakeunna.
Aing gé bagja.
Abah, ieu keur sia.
"Kolonél William Ludlow, ti putrana Tristan"
Aing teu nyaho.
Ieu nyaéta sihung bagong, Di jieun ku pendékar Sunda.
Inya, gé, nyaéta lalaki nu pohara.
Aing boga oléh2 séjén sakeur Ambu deung Izzy leutik sarta Susannah.
Aya naon?
Alfred deung Nona Susannah
geus ngarabi dina sababaraha katukang.
Dulur sia saurang anggota kongrés kuari.
Arinya ngabogaan imah anyar, deung agréng di Helena.
Nya émang éta nu sakuduna ngajadi.
Harga ingon2 turun sanggeus perang enggeusan.
Kolonél katingalina teu madulikeunna.
Inya kaleungitan ampir sakabéh nu dipibogana.
Urang bakal ngabeunangkeunna deui...
ku kuda atawa nu séjénna mun urang hayang.
Urang bakal ngabeunangkeunna deui.
Inya nyarita yén lanceuk sia mérékeun hak suarana kana Undang Undang Volstead.
Heu'h nyah? Sia nyarankeun aing jadi panyalundup minuman keras?
Duit nu réa mun daék jadi panyalundup, asal sia nyaho cara ngalakukeunna.
Bangsat Pamaréntah.
Bangsat doang arinya.
Bangsat doang arinya! Bangsat doang pamaréntah.
Salawasna téh geus rubah jadi lila teuing.
Aing nyaho.
Yeuh.
Aing teu mikahayangna.
Arinya nyarita kangaing yén ieu nyaéta barang gaib...
yén saha2 nu makéna bakal katangtayungan.
Simpen baé.
Na sia teu hayang amprok deung Alfred?
Mungkin leuwih hadé mun aing teu ngamprokanna.
tepikeun salam deung ucapan selamat aing...
ka inya.
Inya resepeun ka sia.
Salamet mulang deui.
Isabel?
Aing hayang ieu keur sia.
Aing hayang sia ngabogaanna.
Aing gé boga hiji hal sakeur sia.
Aing ngabaanna kadieu.
Éta ti lerapetra.
- Éta di-- - Kreta
- Heu'h. - Aing nyaho dimana letakna.
Abah sia nu ngajarkeunna sajarah Éropa.
Cawéné leutik. nya éta aing, pan?
Hatur nuhun.
Ok, urang bakal balik deui dina babaraha poé deui.
Mulah ngadagoan aing. Aing moal kunanaon.
Ti harita Tristan rubah jadi leuwih tenang...
dina hirupna.
Biruang dina jero dirina keur saré.
Hésé pikeun ngungkapkeun harti kabagjaan.
Mangsa gaeus kaliwat...
deung urang ngarasa aman dina téréh teuing.
- Aing ngadéngé kabar anéh - Heu'h?
- Aing ngadéngé kabar nu anéh - Heu'h?
Heu'h.
Tristan...
mulang.
Nya, Aing nyaho.
Sia nyaho?
Kumaha sia bisa nyaho?
Aing amprok deung inya.
Inya wani2 datang kadieu saukur pikeun ngamprokan sia doang?
Inya hayang amprok deung sia, tapi mikir2 sia bisi ngambek.
Inya mungkin bener.
Naon nu di--
Naon nu diomongkeunna?
Inya nyarita inya kirim salam...
deung ucapan salamet.
Éta tolol.
Inya nyaritakeun ka sia ngeunaan kabar éta?
Kumaha ceuk sia?
Hadeuh. Éta teu asup akal banget.
Rarabian deung Isabel Two.
Gusti nu Agung, inya geus kawas dulur urang deui.
Inya moal leuwih ti, mungkin, 19 tahun?
Dua puluh tahun.
Aing teu bisa ngabayangkeun Naon nu dipikirkeun ku Decker...
samaya ngizinkeunna.
Mungkin inya mikirkeun kabagjaan anakna.
kabagjaan? Reujeung deung Tristan?
Sia, ti sakabéh jalma, sakuduna mah nyaho ku mustahil banget éta.
Aing lain Isabel Two.
2 Juni, 1921.
Tristan Sayang:
Aing atoh banget ngadéngé sia bakal rarabi.
Abah sia pasti bagja banget.
Isabel Two geus kawas anakna sorangan...
nu di béréna ngaran siga ngaran ambu sia sorangan.
Rua nu kawas geus sakuduna kudu kitu, kitu pan?
Kutukan.
Samuel Decker Ludlow.
Tristan Tersayang:
Alfred deung aing ngilu bungah ngadéngé lahirna anak sia.
Urang ngaharepkeun kahadiran anak urang, tapi aing geus putus asa ngeunaan éta.
Aing nyaho Alfred terus mikirkeun sia.
Aing ngadagoan poé dimana sakabéhna mungkin bakal silih amprokan deui.
Anak sia mawa ngaran nu pireueuseun deung kahormat.
Aing nyaho inya bakal ngajalanan hirup aya dina kaayaan éta.
Tulung tepikeun salam cinta ing ka Isabel Two...
deung ka abah sia sarta nu séjénna.
Salawasna hormat, Susannah.
Soré, tuan tuan sakalih.
Ngamaksud dék ngobrolkeun ka saria ngeunaan hiji dua hal.
Langsung baé.
Sakumaha nu pastina saria gé geus nyaraho...
urang nyekel paédaran minuman keras di daérah ieu
Ayeuna, sia ngajalankeun operasi leuleutikan.
Amatir, jujur baé.
Kamari2, pangiriman sia geus mimiti jadi leuwih gedé...
deung kasabaran aing geus rada ngipisan.
Jadi mun sia ngalakukeunna kénéh baé...
éta bakal jadi nu panungtungan.
Punten. Aing ngahargaan éta.
Mungkin sia panasaran kunaon sia can paéh kénéh baé.
Éta lantaran dulur sia nyaéta Anggota Kongrés Ludlow
Lantaran éta. Nya tibang lantaran éta.
Kenneth. Thomas.
Na sia teu bisa ku sakadar nanya?
- Halo, Alfred. - Halo, Tristan.
- Saha jalu leutik ieu? - Ieu nyaéta Samuel.
Inya geulis.
Dieu aing nyeueung.
- Saha nona ieu? - Aing ibi sia, Susannah.
Aing pernah wawuh deung mamang sia Samuel nu pupus dina perang.
- Sia sarupa deung inya. - Ceuk abah aki gé kitu.
Inya wanian naker deung ogé bageur banget.
Abah aki gé nyarita kitu.
Ceuk abah aki aing meunang ngabogaan sanjata nu Mamang Samuel ké mun aing geus gedé.
Na sia hayang datang deung ngajeueungna?
Kalayan haté bungah.
Iraha iraha.
- Inya budak nu bageur. - Émang.
- Kumaha kaayaan abah? Hadé? - Sahadé nu disangkakeun.
- Aing harep-- - Punten ngaganggu.
Punten. Urang geus siap ngadéngékeun pidato sia ayeuna.
Aing dék kadinya sakeudeung deui.
Hatur nuhun.
- Urang bakal paamprok deui dina waktu nu deukeut? - Aing harep kitu.
Jeueung éta.
Indit deung ajakan Tynert.
Pikir aing sia ngahindar tina gajlugan, Stab.
Gusti!
Tuan, urang ngadéngé informasi yén barang nu dikirim ku sia...
ngalanggar Undang Undang Volstead.
Mun nu dimaksud ku sia nyaéta sakerat wiski Irlandia nu sakeur abah ing, émang bener.
Pasrahkeun éta.
Inya bakal kuciwa.
Tahan inya.
Hayu mangkat ti dieu.
- Aya amplop dina kantongna. - Ayeuna.
Dulur aing geus ngomong ka sia sangkan sia montong ngalakukeunna deui.
Abuskeun inya kajero mobil.
- Aing teu hayang amprok deung inya. - Abah--
Aing embung nyeuleu inya.
Aing amat ngahanjakalkeun banget.
Abah teu hayangeun nyeuleu aing, malahan samaya kuari?
Inya nyalahkeun pamaréntah kana pupusna Isabel--
Aya hiji hal nu kudu diobrolkeun kuurang.
Patugas nu diteunggeulan ku sia ampir paéh.
Ayeuna, sakabéhna ngarti...
tapi sia kudu ngaku salah...
di bui salila 30 poé.
Deung jalma nu némbakkeun bedilna?
Inya geus...
di béré teguran.
- O'Banion sadulur? - Bébas.
Sia kudu ngiklaskeunna.
Éta nyaéta kajadian nu pohara, deung tragis.
Déngékeun aing.
Iklaskeun ieu ayeuna.
Sia kudu mikir kalayan hadé.
Aing ngabutuhkeun waktu.
Aing manghanjakalkeunna banget.
Urang saréréa mikanyaah inya.
Kumaha kabar sia?
Aing teu kunanaon.
Urang teu pernah ngamprokan sia.
Kamari aing pidato.
- Heu'h nyah? - Heu'h.
Palayanan publik ing nu munggaran.
Ngeunaan tanggung jawab awéwé dina--
Bungah bisa nyeuleu sia.
Hampura aing.
Aing kadang2 boga impian kénéh.
yén aing nyaéta ambu ti anak2 sia.
Aing hayang inya pupus.
Malahan mungkin aing hayang Samuel pupus.
Sia teu aya sangkut pautna dina pupusna Samuel.
Deung sia teu aya sangkut pautna dina pupusna Isabel.
Bener kitu?
Nam mulang.
Nam mulang ka Alfred.
Ti mana sia?
Aing tibang jalan jalan.
Aing butuh leuleumpangan. Sia keur naon di imah?
Dokter sia nélpon, carékna sia teu datang.
Aing nélpon ka imah. Sia euweuh di imah. Aing--
Aing asa cararapé banget.
Aing dék saré.
Sia ngameunangkeun haténa. Aing dék ngabaanna mulang.
Alfred.
Aing naatan sagala aturan:
Naha éta aturan Gusti atawa aturan ti manusa.
Deung sia--
Euweuh hiji gé nu ditaatan ku sia.
Tapi arinya sakabéhna leuwih mikacinta sia.
Samuel, Ayah...
deung malahan pamajikan ing sorangan.
Aing atoh ngabogaan waktu reujeung deung inya .
Samangsa Samuel pupus--
Samangsa Samuel pupus, aing ngutuk Gusti.
Na aing kakutuk samaya sakabéh jalma di sakuliling aing jadi ngilu kakutuk?
Sia teu kakutuk.
Aing moal dék ngantepkeun éta.
Sia teu kakutuk!
Samuel, ieu nyaéta pakarang para lalaki.
Leuwih leutik, tapi sarua kuatna.
Nya ieu nu dipikahayang ku sia ké mun geus déwasa, kitu pan? Hiji sanjata.
Samuel, kadieu!
Ayeuna lumpat. Nam kaitu deung Pet. Baan inya asup ka jero imah.
Inya nyaéta budak nu bageur.
Sia nyaho urang kadieu lain pikeun nangkep sia.
Bawa aing ka leuweung jadi anak aing moal ngajeuleu.
Aing embung anak aing ngajeuleuna.
Hayu surang abus ke geledeganna.
- Abah. - Kolonél Ludlow, tuan.
Aya naon ieu?
Sia teu perlu jadi jenius pikeun nganyahokeun arinya bakal néangan sia sanggeus ieu.
Heu'h.
Heu'h?
Aing hayang ménta ka sia pikeun ngajaga anak aing.
Muhapé pangjagakeun Samuel.
Ki adi, éta bakal jadi hiji kahormatan.
Ku hayang banget aing pikeun nyisit hulu...
tapi éta lain nang maéhan aing.
Peuting éta, urang ngubur mayit2na.
deung miceun mobilna di sajerona hulu walungan Missouri.
Aing kagagas samangsa inya keur budak ngora kénéh
Sangka an aing inya moal bakal hirup samaya/nepika kolot.
Aing kaliru ngeunaan éta.
Aing geus kaliru ngeunaan loba hal.
Justru arinya nu pang mikacintana ka inya nu pupus ngora ngora.
Inya nyaéta batu arinya ngahancurkeun éta kadiri arinya sorangan.
sanajan inya geus nyoba nangtayungan arinya.
Tapi inya ngabeunangkeun kahormatanna...
deung di béré umur panjang...
deung ningali anakna tumuwuh...
deung ngarawat kaluargana.
Tristan tilar dunya dina tahun 1963...
di Bulan tangkal Opium.
Inya panungtungan kajeueung di daérah kalér...
tempat boboro nu hadé kénéh.
Makamna teu di ngaranan...
tapi éta teu penting.
Inya salawasna bakal hirup di perbatasan kukumaha gé:
Di hiji tempat antara dunya ieu deung dunya séjén.
Éta nyaéta kamatian nu éndah.
Hatur nuhun Sunda, 9 April 2019 Janari 03.33 am FB: @subtitlesundasatata